W szybko zmieniającym się środowisku połowowym rybacy muszą być w stanie szybko zidentyfikować każdy gatunek, który przypadkowo złapią w swój sprzęt – co w praktyce może stanowić wyzwanie.
Aby pomóc rybakom w identyfikacji gatunków, które napotykają podczas pracy, w całej Europie opracowano wiele przewodników identyfikacji (ID) przez ministerstwa, naukowców, organizacje środowiskowe i inne. Chociaż przewodniki te różnią się pod względem projektu, stylu i języka, zazwyczaj zawierają fotografie lub rysunki gatunków, etykiety zwracające uwagę na charakterystyczne cechy oraz wszelkie wymogi dotyczące sprawozdawczości, które mają zastosowanie do kraju (lub krajów), dla którego przewodnik został opracowany.
Jednak przeprowadzony w zeszłym roku przez CIBBRiNA przegląd źródeł wtórnych wykazał, że pomimo liczby przewodników dostępnych online, nadal istnieją luki – pod względem języków i gatunków oraz dostępności informacji. W ramach CIBBRiNA dostrzegliśmy możliwość pomocy w rozwiązaniu tego problemu, w ramach naszych dwóch tematów roboczych dotyczących perspektywy rybołówstwa i zaangażowania zainteresowanych stron oraz edukacji i komunikacji.
Nie chcieliśmy powielać obszernej pracy wykonanej już przez twórców istniejących przewodników ID. Chcieliśmy jednak pomóc zwiększyć dostępność istniejących zasobów identyfikacyjnych pod względem języków używanych przez rybaków. Wzięliśmy więc przewodnik Clean Catch Wildlife ID Guide (2024) i – za zgodą właściciela przewodnika, Cefas – usunęliśmy informacje o brytyjskich przepisach dotyczących raportowania (ponieważ nie mają one zastosowania do rybaków spoza wód Wielkiej Brytanii). Dodaliśmy również serię tabel zawierających tłumaczenia nazw zwyczajowych szerokiej gamy gatunków ETP występujących w północno-wschodnim Atlantyku na następujące języki:
- francuski
- hiszpański
- portugalski
- portugalski Madera
- holenderski
- niemiecki
PWersję CIBBRiNA przewodnika Clean Catch Wildlife ID Guide można znaleźć i pobrać tutaj.
Chcielibyśmy dowiedzieć się, co sądzisz o przewodniku i jakie masz przemyślenia na temat dalszej poprawy zasięgu i dostępności przewodników identyfikacji i bezpiecznego obchodzenia się z nimi – możesz skontaktować się z nami pod adresem CIBBRiNA@minlnv.nl. Chętnie dowiemy się również od rybaków, w jaki sposób możemy poprawić dostępność i przydatność porad dotyczących bezpiecznego obchodzenia się z żywymi zwierzętami i ich uwalniania, więc wypatruj przyszłych aktualizacji!