En el siempre dinámico contexto de la pesca, los pescadores tienen que ser capaces de identificar rápidamente cualquier especie capturada accidentalmente en sus aparejos, algo que puede ser complejo en la práctica.
Para ayudar a los pescadores a identificar las especies que encuentran mientras faenan, ministerios sectoriales, científicos y organizaciones ambientales, entre otros, han elaborado en toda Europa numerosas guías de identificación (ID).
Aunque estas guías varían en cuanto a diseño, estilo y lenguaje, normalmente suelen mostrar fotografías o dibujos de las especies, etiquetas con las características distintivas, así como algún requisito de notificación aplicable al país (o países) para el que se ha elaborado la guía.
Sin embargo, una revisión realizada por CIBBRiNA el año pasado puso de manifiesto que, a pesar del número de guías disponibles “on-line”, siguen existiendo ciertas carencias en cuanto al lenguaje, las especies objeto y la accesibilidad de la información. Por eso, en CIBBRiNA, como parte de dos de nuestros temas de trabajo sobre la “Perspectiva de las pesquerías e implicación de las partes interesadas” y “Educación y comunicación”, vimos una oportunidad para ayudar a abordar este asunto.
El objetivo no era duplicar el extenso trabajo realizado por los creadores de las guías de identificación ya existentes, sino contribuir a facilitar la accesibilidad de esas guías en varias de las diferentes lenguas habladas por los pescadores. Así pues, a partir de la guía de identificación de Clean Catch Wildlife ID Guide (2024), y – con la autorización del propietario de la guía, Cefas – suprimimos la información referente a la normativa británica en materia de reporte (ya que no aplica a pescadores fuera de las aguas del Reino Unido). Además, añadimos una tabla con los nombres comunes de una amplia variedad de especies ETP que se encuentran en el Atlántico Nororiental, traducida a los siguientes idiomas:
- Francés
- Español
- Portugués (continental y Madeira)
- Neerlandés
- Alemán
- Polaco
- Danés
Puedes descargar la versión CIBBRiNA de la guía aquí.
Nos gustaría conocer tu opinión sobre la guía y cualquier idea que pienses que puede mejorar la cobertura y accesibilidad de las guías de identificación y manipulación segura. Puedes ponerte en contacto con nosotros en CIBBRiNA@minlnv.nl. También estaríamos encantados de analizar con los pescadores cómo mejorar la disponibilidad y utilidad de las buenas prácticas para manipular y liberar los animales vivos de forma segura, así que, estate atento a futuras actualizaciones!