Em ambientes de pesca de ritmo acelerado, os pescadores precisam de ser capazes de identificar rapidamente as espécies que capturam acidentalmente com as suas artes – algo que pode ser um desafio na prática.
Para ajudar os pescadores a identificar as espécies que encontram durante o seu trabalho, foram elaborados muitos guias de identificação (ID) em toda a Europa por ministérios, cientistas, organizações ambientais e outros. Embora estes guias variem em termos de conceito, estilo e linguagem, contêm normalmente fotografias ou desenhos das espécies, legendas que assinalam caraterísticas distintas e quaisquer requisitos de comunicação aplicáveis ao país (ou países) para o qual o guia foi produzido.
No entanto, uma revisão documental efectuada pelo CIBBRiNA no ano passado concluiu que, apesar do número de guias disponíveis online, ainda existem lacunas – em termos de línguas e cobertura de espécies, e acessibilidade da informação. No CIBBRiNA, vimos uma oportunidade de ajudar a resolver este problema, como parte dos nossos dois temas de trabalho sobre a perspetiva da pesca e o envolvimento das partes interessadas, educação e comunicação.
Não queríamos duplicar o extenso trabalho já efectuado pelos criadores dos guias de identificação existentes. Mas queríamos ajudar a aumentar a acessibilidade aos recursos de identificação existentes em termos das línguas faladas pelos pescadores. Por isso, pegámos no Clean Catch Wildlife ID Guide (2024) e – com a permissão do proprietário do guia, Cefas – removemos a informação sobre os regulamentos de comunicação do Reino Unido (uma vez que estes não se aplicam a pescarias fora das águas do Reino Unido). Também adicionámos uma série de tabelas com traduções dos nomes comuns de uma grande variedade de espécies ETP encontradas no Atlântico Nordeste para as seguintes línguas:
- Francês
- Espanhol
- Português (continente e Madeira)
- Neerlandês
- Polaco
- Dinamarquês
Pode encontrar e descarregar a versão CIBBRiNA do Guia Clean Catch Wildlife ID Guide aqui.
Gostaríamos de saber a sua opinião sobre o guia, e quaisquer ideias que tenha sobre como melhorar a cobertura e acessibilidade dos guias de identificação e manuseamento seguro – pode contactar-nos para CIBBRiNA@minlnv.nl. Também estamos interessados em explorar com os pescadores a forma como podemos melhorar a acessibilidade e a utilidade dos conselhos sobre como manusear e libertar animais vivos em segurança, por isso esteja atento a futuras actualizações!