In einer schnelllebigen Welt der Fischerei müssen Fischer in der Lage sein, jede Art, die sie zufällig in ihrem Fanggerät gefangen haben, schnell zu identifizieren – was in der Praxis eine echte Herausforderung sein kann.
Um den Fischern bei der Identifikation zu helfen, wurden in ganz Europa zahlreiche Bestimmungsbücher von Ministerien, Wissenschaftlern, Umweltorganisationen und anderen Institutionen erstellt. Diese Leitfäden unterscheiden sich zwar in Design, Stil und Sprache, enthalten jedoch meist Fotos oder Zeichnungen der Arten, Hinweise auf besondere Merkmale sowie Angaben zu allen Meldepflichten, die im jeweiligen Land (oder in mehreren Ländern) gelten.
Eine im vergangenen Jahr von CIBBRiNA durchgeführte Untersuchung ergab jedoch, dass trotz der Vielzahl an online verfügbaren Leitfäden weiterhin Lücken bestehen – insbesondere hinsichtlich der Sprachvielfalt, der Artenabdeckung und der Zugänglichkeit der Informationen. Innerhalb von CIBBRiNA sahen wir eine Gelegenheit, im Rahmen unserer beiden Arbeitsschwerpunkte „Fischereiperspektive und Engagement der Interessengruppen“ sowie „Bildung und Kommunikation“ zur Schließung dieser Lücken beizutragen.
Unser Ziel war es dabei nicht, die bereits geleistete Arbeit zu duplizieren, sondern die Zugänglichkeit bestehender Bestimmungshilfen an die von Fischern gesprochenen Sprachen anzupassen. Deshalb haben wir den Clean Catch Wildlife ID Guide (2024) und – mit der Erlaubnis des Eigentümers Cefas – übernommen, Informationen über die britischen Meldevorschriften entfernt (da sie für Fischer außerhalb der britischen Gewässer nicht relevant sind) und zusätzliche Übersetzungen der gebräuchlichen Namen zahlreicher im Nordostatlantik vorkommender ETP-Arten in folgenden Sprachen hinzugefügt:
- Französisch
- Spanisch
- Portugiesisch (kontinentale und Madeira)
- Niederländisch
- Deutsch
- Polnisch
- Dänisch
Die CIBBRiNA-Version des Clean Catch Wildlife ID Guide können Sie hier finden und herunterladen.
Wir freuen uns über Ihr Feedback zu dem Leitfaden und über Ihre Ideen, wie der Umfang und die Zugänglichkeit von Bestimmungshilfen weiter verbessert werden können – schreiben Sie uns gerne an CIBBRiNA@minlnv.nl. Außerdem möchten wir gemeinsam mit Fischern erarbeiten, wie Ratschläge für den sicheren Umgang mit lebenden Tieren und deren Freilassung noch zugänglicher und nützlicher gestaltet werden können!